Précédemment...
Andy ? Tu es censé être mort.
Le cavalier continuera à te chercher jusqu'à ce qu'il ait sa tête.
Jenny sort de l'institution.
Hessois. Soldats allemands fidèles à la couronne britannique comme le cavalier.
Vous ne pouvez tuer la Mort.
Vous pouvez la piéger. C'est la seule façon de la vaincre.
Crane !
Maintenant !
Je vais vous montrer quelque chose.
- Bien joué. - Pardon ?
C'est une expression de joie.
Travail d'équipe.
On l'a eu.
Bien joué.
Ça n'a aucun sens.
Difficile à croire.
Impossible.
Et pourtant, nous voilà.
Je suis tenté d'appeler NORAD, balancer une bombe ici et finir ma journée.
Il restera debout avec les coquerelles.
On a essayé de tuer cette chose de milles façons.
J'ai mis une balle dans son torse.
Et j'ai coupé sa tête.
On a rempli sa cellule avec sa propre kryptonite.
Ces chandelles de sortilèges des maçons.
Les lampes UV les plus puissantes sur le marché.
Ça l'a affaibli, mais...
Il est debout devant nous,
aussi monstrueux que l'homme que j'ai vu sur le champ de bataille, il y a deux siècles.
Si on ne peut pas le détruire, que suggérez-vous ?
- Le laisser pourrir ici ? - La cellule est sécurisée.
Thomas Jefferson l'a conçue.
La confrérie de sa femme sorcière
a mis un sortilège autour pour garder le mal à l'extérieur.
Difficile à croire que Jefferson a prévu l'emprisonnement d'un homme sans tête.
Il a prévu emprisonner les pires démons pouvant marcher sur Terre.
Un produit, sans doute, de ses années à essayer de raisonner les Français.
Peu importe ce qui arrive avec le cavalier, d'autres s'en viennent.
Des sorcières. Des démons. Des marchands de sable.
Aussi fou que ça puisse paraître,
cette guerre ne fait que commencer.
Alors on le traite comme tout autre ennemi capturé.
Il est venu à Sleepy Hollow pour une raison. Il sait quel démon attaquera ensuite.
Vous voulez interroger le cavalier ?
Je ne pense pas qu'il veuille parler.
Peut-être parlera-t-il à quelqu'un de déjà mort.
Bien sûr.
Votre ancien ami, officier Brooks.
Feu détective Andy Brooks ?
Il a livré un message au cavalier avant. Ils doivent communiquer.
- Aux dernières nouvelles, il était mort. - Tout n'est plus si simple.
Il est ressuscité et a été déployé comme agent de Moloch.
Moloch, le démon en haut de l'organigramme ?
Comment faire confiance à Brooks ?
Je pense qu'il regrette vraiment.
Il nous a déjà aidés à capturer le cavalier.
Et il a toujours des sentiments pour Mme Mills.
- Vraiment ? - On peut retrouver Brooks.
Si vous pouvez contacter ma sœur, elle pourrait être utile.
Ne vient-elle pas de sortir du service psychiatrique ?
Hier.
Elle doit savoir.
Un mort, une malade mentale
et un voyageur du temps de la Révolution.
C'est notre équipe.
J'ai cru entendre un cerf.
- Tu le vois ? - Pas encore.
C'est quoi ça ?
En effet.
Quelque chose est arrivé au cavalier.
On doit rassembler une équipe.
C'est quoi, de l'allemand ?
On a vu Brooks pour la dernière fois dans cette section.
Mon Dieu.
Ça doit être son garde-robe.
Il est plus gros que le mien.
Il semblerait que votre informateur mort-vivant soit sorti.
Andy est fidèle à ses habitudes.
Si c'est là qu'il vit, il reviendra.
Jennifer Mills.
Je suis le capitaine Frank Irving. Je m'en occupe.
Capitaine. Je suis pour l'extradition d'Américains innocents
pendant qu'ils sont dans un café, sur internet, à boire un latte au soya.
- Aucun mandat, pas d'avocat. - Vous ne répondiez pas.
- Vous voyez pourquoi. - Mon bureau.
Assoyez-vous.
Première journée hors de l'hôpital psychiatrique. Ça va bien ?
J'ai un psy et un docteur. Je n'ai pas besoin d'une autre épaule.
- Votre sœur voulait vous trouver. - Où est-elle ?
- Elle travaille. - Elle ne prend pas mes appels. Typique.
Vous n'aimez pas l'autorité. Je comprends.
Je sais que vous dites la vérité sur ce que vous et votre sœur avez vu enfants
et le système vous a négligées.
Qu'en savez-vous ?
Savez-vous vraiment où elle est ?
Abbie a demandé à vous trouver parce qu'elle est avec le cavalier.
L'un des quatre cavaliers.
On l'a capturé.
- On ? - Soyez indulgente envers votre sœur.
Elle a une bonne excuse pour ne pas être joignable.
Je veux le voir.
Il est dans une cellule maçonne censée être assez solide pour le retenir, mais...
Je n'ai jamais rien vu de tel dans ma vie.
Vous avez aidé votre sœur avant.
Abbie veut votre aide et dit que vous seriez utile.
J'aimerais la croire, mais jusqu'à maintenant, vous ne m'inspirez pas confiance.
Oui. Entrez.
Chef, il y a un problème aux Antiquités Adams, 1065 en cours.
Le système d'alarme nous a avertis.
Adams ?
- Vous connaissez ? - Oui, je travaillais pour le propriétaire.
Acquisitions indépendantes.
Quels genres d'acquisitions ?
Bien. Ne bougez pas avant mon retour.
Attendez.
Que voulez-vous de moi ?
Voyez-vous ces gens ?
Ils ne comprennent pas. Avec de la chance, jamais ils ne le feront.
Du moins, pas tant que je serai là.
Mais je suis nouveau, et vous avez passé 12 ans de votre vie
à penser au jour où les démons feront surface.
Vous pouvez le faire seule, ou vous pouvez nous aider.
Mais je dois savoir.
Vous en êtes, oui ou non ?
Oui.
Alors, allons-y.
"Métamorphose"
Approprié pour Brooks. Vous devriez regarder.
Il y a eu de la bonne littérature américaine depuis 200 ans.
Oui. J'ai découvert Twain.
Faulkner. Une personne du sud fascinante.
On devrait discuter.
Des livres.
Ce sont des hiéroglyphes.
- Déposez ça ! - Andy.
Abbie. Que fais-tu ici ? Que fait-il ici ?
On te cherchait.
- On espérait avoir ton aide. - Je vous ai dit comment piéger le cavalier.
- Vous l'avez, non ? - On veut connaître sa faiblesse.
Comment le vaincre ?
Vous ne pouvez pas le vaincre. Vous le laissez tranquille.
Mais il y a une façon de communiquer avec lui.
À travers vous.
Ce sont des symboles égyptiens pour communiquer avec les morts.
Vous êtes son nécromancien.
Nécromancien ?
Une personne nommée ayant le pouvoir de parler pour les morts.
Vous êtes sa voix, non ?
Oui.
C'est votre chance de rédemption.
Venez avec nous. Permettez-nous de révéler l'homme à l'intérieur.
Vous voulez emmener Brooks à la cellule ?
Oui, pour parler au cavalier.
Un risque que nous devons prendre pour gagner du terrain dans la guerre.
Nous ferons attention.
Ne me force pas à le faire.
Tu as dit que tu voulais m'aider.
Oui.
Mais tu dois comprendre.
Les décisions que j'ai prises quand j'étais vivant, je ne peux les reprendre.
Mon âme ne m'appartient plus.
Ton âme est à moi.
Lorsqu'il vient me voir,
je dois obéir à ses commandes.
Je t'aide quand je peux,
mais si tu me mets avec lui, ça va finir mal.
Comment savoir si je peux te faire confiance ?
Tu ne peux pas.
Mais crois ceci.
Confronter la Mort
ne mène qu'à la misère.
C'est une noirceur qui te hantera pour toujours.
Par là.
S'il te plaît.
Non, pardon. C'est par là.
Les mains en vue.
Ils ont brisé la vitrine de bijoux et ont laissé les trucs chers.
Ça semble...
Faux ?
Une diversion. Mais pourquoi ?
Je dois vous montrer.
Adams cachait sa marchandise la plus précieuse ici.
Jenny.
Adams.
Il est blessé.
Faites venir un médecin.
Venez ici.
Deuxième tablette. La boîte, apportez-la.
- L'ont-ils prise ? - Elle est vide.
Un texte druide du 16e siècle.
- Et dedans ? - Une fiole thrace.
Une ancienne relique soi-disant protégée par les sorciers
après la conquête de la Grande-Bretagne par Cromwell.
- Qui voudrait ça ? - Personne.
À moins de vouloir briser un sortilège.
Comme celui qui protège la cellule du cavalier.
- Qui a fait ça ? - Ils se parlaient en allemand.
Des Hessois.
- Vas-y. - Vite.
Les Hessois peuvent utiliser la fiole pour briser le sortilège.
Le cavalier est affaibli sous les lumières.
Pas s'ils coupent le courant. Ils vont enlever la grille.
On doit appeler Abbie en chemin.
Considérez-vous comme averti.
C'est considéré.
Écoutez-moi, maître.
Laissez-moi être votre voix.
Il ne doit pas avoir envie de parler.
Considérez ça une bénédiction.
On se sent moins robuste ?
Bien.
Avez-vous un nom,
ou devrais-je vous appeler la Mort ?
Vous servez peut-être Moloch
et vous êtes peut-être l'un des quatre cavaliers de la Révélation.
Mais maintenant, vous n'êtes qu'un prisonnier.
Et je vous verrai vous et votre espèce vaincus.
Tout comme j'ai pris votre tête.
D'une manière ou d'une autre, j'apprendrai vos secrets
et vous devrez rester ici pour l'éternité.
Un échec.
D'où ça vient ?
Crane.
Ça appartenait à Katrina.
Oui, vous avez pris ma tête.
Mais on ne peut pas taire la Mort.
Crane, je sais ce que vous pensez.
Vous n'en savez rien.
Écoutez, je suis de votre côté.
Brooks nous a dis qu'il tenterait la manipulation.
Mais comment le cavalier a-t-il eu le pendentif de Katrina ?
OK. Commençons par ce que nous savons.
Pourquoi aurait-il cet exact pendentif ?
C'était un cadeau pour elle.
Mais pas de moi.
Ça lui a été donné par l'homme à qui elle a déjà été promise.
Mon meilleur ami, Abraham Van Brunt.
Celui-ci, monsieur. Il fera fondre son cœur.
Il n'y en a pas d'autres semblables dans les colonies.
Je pense qu'il lui fera bien.
Qu'en penses-tu, Ichabod ?
Oui, il est magnifique.
- C'est le plus beau. - À toi d'en décider.
Ichabod, c'est important.
Je ne suis pas certain que ce soit son genre.
Celui-ci.
Il représente son élégance,
sa simplicité, sa beauté et sa retenue.
Très bien.
Je te fais confiance.
Retournez-vous, chérie.
Voilà.
C'est parfait.
Exactement ce que j'aurais choisi.
Je le savais.
Rutledge est ici avec des nouvelles de la couronne.
On dit qu'ils envoient des troupes pour perturber le congrès.
Mère. Excusez-nous.
- Vous l'avez choisi, n'est-ce pas ? - Pardon ?
Les goûts d'Abraham sont beaucoup plus excessifs.
Il n'a rien acheté du genre pour moi.
Peut-être qu'il apprend.
Il m'a à peine consulté. Ne le prenez pas mal.
Je vais rompre les fiançailles.
- Vous ne pouvez pas. - Je le dis à Abraham ce soir.
Katrina.
Je sais qu'un mariage arrangé n'est pas un conte de fées.
Mais Abraham provient d'une bonne famille.
Et il vous aime.
Je ne l'aime pas. Je ne l'ai jamais aimé.
Mon cœur appartient à un autre.
Je ne peux pas trahir mon ami.
Ce n'est pas à cause de vous, cher Ichabod. C'est ma vie.
Je veux rompre les fiançailles parce que ce n'est pas ce que je veux.
Il y aura des conséquences.
Comme lorsque vous avez tourné le dos à l'Angleterre.
Tout ça...
Ce sont les restes d'une vie qu'on veut laisser derrière.
Je ne veux pas essayer de créer un pays indépendant
seulement pour le voir dicté par les mêmes coutumes absurdes que notre patrie.
Si et lorsque je me marierai, ce sera par amour.
Sinon, je ne sais pas pour quoi je me bats.
Vous ne méritez rien de moins que l'amour.
Et je vous aime, Ichabod.
Elle a laissé son fiancé pour vous.
Vous aviez du jeu.
Je n'ai jamais voulu et je n'ai pas incité le jeu.
La malheureuse situation était un sous-produit des droits offerts aux femmes à l'époque.
Vous aviez le beau rôle.
Quoi qu'il en soit,
je dois comprendre pourquoi le cavalier l'a.
L'a-t-il pris d'elle ?
Sait-il pourquoi Moloch détient Katrina prisonnière ?
Revenons à ce qu'on disait.
On cherche sa faiblesse.
Ne le laissez pas trouver la vôtre.
Et on va la trouver.
Il parle.
CENTRALE ÉLECTRIQUE DE SLEEPY HOLLOW GRILLE OUEST
Depuis quand les ouvriers en électricité portent-ils des armes ?
Attendez ici.
Il se moque de moi ?
Ne bougez pas.
Évidemment.
- Jetez vos armes, maintenant. - Vous êtes seule contre nous.
- Je ferais exactement ce qu'elle dit. - Deux contre quatre.
- J'aime nos chances. - Vérifie tes maths, Adolf.
Mettez vos mains derrière la tête.
À terre.
Les mains derrière.
Comment avez-vous obtenu ce pendentif ?
Vouliez-vous le porter ? Ça fonctionnerait comment ?
- Katrina vous manque. - Que savez-vous sur elle ?
Je connais tous ses secrets. Son destin.
Racontez-moi.
- Vous voulez que je le sache, c'est ça ? - Pas encore.
- Mais vous l'apprendrez avant de mourir. - Je vous ai vaincu en bataille.
Le soleil vous a affaibli. Vous devez utiliser une marionnette pour parler.
Et maintenant, vous êtes en cage comme une bête,
parce que j'ai pris votre tête.
Je vous ai eu. Je vous ai eu sur le champ de bataille.
J'ai tué vos frères maçons. J'ai suspendu leurs têtes comme des lanternes.
J'ai tué son partenaire.
Et je vais vous tuer.
C'est une histoire personnelle, non ?
Pourquoi moi ?
Votre mission était de massacrer les maçons. Mais vous êtes encore là.
Pour votre tête ?
Non, pour moi.
C'était votre chute.
Moloch a-t-il sanctionné cette mission ?
Êtes-vous seul ? Quelque chose a aveuglé votre jugement.
- Vous êtes devenu irréfléchi. - J'ai attendu ce jour.
Le meilleur soldat de Washington.
Tout ce temps à me chercher sur le champ de bataille,
je vous cherchais aussi.
Vous étiez ma mission.
À l'époque et aujourd'hui.
Vous demandez pourquoi je suis resté ici. Pour finir ce que j'ai commencé.
Et alors que vous êtes en train de mourir, pensez au carnage qui s'ensuivra
et sachez que ce sera de votre faute.
Mills, cette camionnette est une preuve. Savez-vous combien c'est dangereux ?
- J'ai une équipe tactique en place. - Aucune raison de s'inquiéter.
- Quand je vous dis d'attendre... - Le sac est vide.
Ce qui était à l'intérieur est caché quelque part.
Attention, j'ai besoin des chiens au quadrant sud-ouest immédiatement.
Pourquoi me chercher sur le champ de bataille ?
- Pour venger la mort de votre partenaire. - Mon partenaire ?
Abraham. L'avez-vous déjà oublié ?
- Crane. - L'autre témoin sait-elle
que vous avez trahi et tué votre ancien partenaire ?
Non, c'est un mensonge. Ce n'est pas ce qui est arrivé.
- Crane, écoutez-moi. - Je n'ai pas terminé, lieutenant.
Capitaine.
J'ai trouvé ceci dans le périmètre.
Toutes les équipes de recherche, à la centrale de Hollow...
Les lampes UV.
Je vous ai dit que ça finirait mal.
Le capitaine croit que ces mêmes Hessois sont responsables du vol de l'artefact.
On ignore seulement combien il y en a.
- Il en a arrêté six à la CH... - Acronymes.
Centrale hydroélectrique.
Et on pense que ça prendra deux heures pour rétablir le courant.
Deux heures.
Il devient plus fort chaque minute. Ils vont tenter de libérer le cavalier.
On va être prêts pour eux. Irving s'en vient.
- Je vais continuer l'interrogation. - Un instant.
Clairement, il a frappé un nerf.
- Je n'ai pas tué Abraham. - Je vous crois.
Mais je dois savoir de quoi il parle.
Vous voulez bien m'expliquer ?
Abraham était dévasté quand Katrina a rompu les fiançailles.
Le lendemain, nous étions chargés d'une mission clandestine importante
de livrer la Déclaration de résolution du premier congrès continental.
Déclaration de résolution ?
Était-ce un précurseur à la Déclaration d'indépendance ?
En effet. Elle décrivait nos doléances au roi.
C'était une mission cruciale remplie de danger.
Mais l'esprit d'Abraham était ailleurs.
Attention, Abraham. Nous sommes en territoire ennemi.
- Elle ne veut pas m'épouser. - Je suis désolé.
L'ai-je maltraitée, Crane ?
N'ai-je pas assez de richesses pour garder sa famille confortable ?
- Un statut social qu'elle n'a jamais eu. - Ces choses importent peu à Katrina.
Elle est fougueuse. Elle est motivée par son cœur.
Son cœur ?
Elle n'a aucun droit. Réalises-tu ce qu'on dira de moi ?
- Que je ne suis pas assez bon pour elle ? - Bram.
Je n'en savais rien avant hier, je le jure.
Elle m'a déclaré son amour.
- À toi ? - Inutile de forcer une union malheureuse.
Plusieurs femmes s'évanouiraient à ta perspective...
Ne sois pas condescendant. Depuis quand lui fais-tu la cour ?
Non, je n'oserais jamais au nom de notre amitié.
- Non, mais tu l'as fait. - Abraham.
Tu es mon ami.
Tu dois comprendre, c'est difficile pour nous tous.
Nous voulons ta bénédiction.
Ne t'embarrasse pas.
Abraham, ce n'est pas le moment pour douter. Pas ici. Notre mission.
- Dégaine ton épée. - Je ne ferai pas de duel.
Je ne suis pas assez digne ? Arme-toi.
- Je me rends. - Je refuse.
Qui n'est pas assez digne, maintenant ?
Abraham.
- Oh, non. - Laisse-moi.
- Nous devons livrer la Déclaration. - Laisse-moi.
Je ne voulais pas lui faire de mal. Sa fierté lui a coûté cher.
Les Hessois l'ont tué, pas moi.
Brooks nous avait mis en garde contre ça. Il connaît nos secrets les plus enfouis.
- Et je vais apprendre les siens. - Pas encore. Pas quand il prend des forces.
- C'est d'autant plus une raison... - Pour vous asseoir.
Je fais du progrès. Maintenant, on sait pourquoi il est resté à Sleepy Hollow
- après avoir tué les maçons. - Oui, pour vous tuer.
Et comprendre est la clé pour apprendre sa faiblesse...
On sait comment marchent les interrogations. Ne confrontez pas votre adversaire ainsi.
- C'est comme ça qu'on perd le contrôle. - Je suis en contrôle.
Abbie ? Crane ? C'est Irving.
- On est arrivés le plus tôt possible. - On ?
On a fouillé les Hessois. Personne n'avait la fiole thrace.
Vous l'avez emmenée ?
J'aide le capitaine.
Je vous ai dit de lui en parler, pas de l'amener.
- Vous comprenez que c'est sa première journée. - Ah oui ?
Si personne n'avait la fiole thrace, où est-elle ?
On cherche leurs maisons, leurs propriétés, toute connexion possible.
- Toujours rien. - Comment ça fonctionne, exactement ?
- Jenny. - Oui.
Ils doivent entrer dans la cellule et effectuer une incantation druide.
Ça briserait le sortilège et le mal pourrait venir ici avec lui.
- J'appelle du renfort. - Non.
Elle a raison. C'est peut-être ce que les Hessois veulent.
- On connaît déjà un policier déloyal. - On ignore qui on peut croire.
Laisser qui que ce soit dans les tunnels causerait notre perte.
J'ai peur qu'elles aient raison. C'est une guerre secrète.
On doit faire attention à qui on invite.
Bien. Je vais poster une équipe tactique armée à chaque point d'accès.
Personne ne descendra ici.
Le cavalier n'ira nulle part, lieutenant.
Pas tant que je suis en vie.
D'accord. Si c'est juste nous ici, on va avoir besoin d'artillerie lourde.
Je ne laisserai pas le prisonnier seul.
Alors restez. Tenez le fort. Vous deux pouvez aider à transporter les armes.
- Chef. - Ça va.
La cellule est toujours protégée par le sortilège.
- Je n'aime pas vous laisser avec lui. - Je ne vois pas d'autre option.
Je ne le laisserai pas seul.
Plus vite on part, plus vite on revient.
On reste dans les tunnels. Allez au commissariat.
Je vais parler à l'équipe tactique en haut de la grille.
- Que Dieu vous protège. - Capitaine.
- Crane, je reste ici avec vous. - Tout va bien, lieutenant.
- Merci. - Ne perdez pas votre calme.
Je ne perdrai jamais mon calme.
Si Brooks vous attaque, prenez sa tête aussi.
- Il fait peur. - Oui. Tu l'as vu enfermé.
Imagine-le sur un cheval, pointant un fusil à ton cul.
Il a fait ça ?
J'ai vu plusieurs choses depuis quelques semaines.
Peut-être que si on réussit, ces choses vont arrêter de venir.
Ô druides de Thrace,
avec cette fiole, j'écarte tous les envoûtements.
Je vous convoque, serviteurs de Moloch...
C'était quoi, ça ?
Jenny.
La guerre secrète est donc commencée.
On vous a envoyé en mission pour tuer les maçons.
Vous avez réussi, mais vous avez désobéi à votre maître,
parce que vous aviez votre propre mission.
Qu'est-ce qui vous a poussé à risquer l'emprisonnement éternel ?
Qu'est-ce que vous n'aviez pas terminé avec moi ?
Maintenant, Ichabod, vous devez apprendre.
Brooks.
Non. Qu'avez-vous fait ?
Je n'avais pas le choix.
Ce n'était pas ma décision.
Abraham.
Comment est-ce possible ? Abraham, c'est impossible.
Vous avez regardé Abraham mourir.
Ce n'était que le début.
Puis, il est venu à moi.
Tu as fait un pacte avec le diable.
- Il me donne ce que j'ai toujours voulu. - La vengeance.
Mon prix n'est pas la vengeance.
C'est Katrina.
Katrina ?
Je crois savoir pourquoi je suis ici.
Elle est prisonnière pour toi.
- Son âme sera de nouveau à moi. - Non.
Ombres des ténèbres, entrez !
Protégez le cavalier !
Arrêtez ! Vous ne pouvez pas le tuer. Le maître l'interdit.
Dites à Abbie que je suis désolé.
Abraham n'est pas devenu le cavalier par votre faute.
Oui.
J'ai enfreint son honneur.
C'est tellement 18e siècle. Les gens prennent leurs propres décisions.
- Vous n'êtes pas responsable de ses actions. - Non ?
J'étais aveuglé par mon amour pour Katrina, j'ai créé mon propre ennemi.
C'est votre arrogance qui parle.
- Quoi ? - J'ai toujours trouvé Abraham arrogant.
Peut-être était-il une réflexion de moi-même.
À vrai dire, je préfère les chandelles.
Ça crée une ambiance.
Bram aurait pu étancher son désir de me tuer,
mais Brooks et les serviteurs de Moloch l'ont empêché.
Je ne peux pas expliquer pourquoi Moloch m'a épargné.
Sauf si ce n'était pas à lui de vous tuer.
Si je ne suis pas pour le cavalier de la mort, alors qui ?
Le cavalier a dit que l'âme de Katrina sera à lui.
"Sera" est le mot important.
Alors,
elle est prisonnière jusqu'à ce qu'il chevauche avec les autres cavaliers.
Ainsi commence la fin du monde.
Nous avons à faire avec des forces hors de notre contrôle.
Vraiment hors de notre contrôle.
- Et pourtant... - Oui ?
Si Katrina était prisonnière comme prix pour le cavalier
et qu'Abraham voulait être solitaire, vous tuer, vendre son âme pour la piéger...
Alors on a trouvé la faiblesse du cavalier.
Ma femme.
C'est la clé, lieutenant.
Maintenant, plus que jamais, nous avons besoin de Katrina.
Traduction : Viviane Cauden